april's blog

Par John Rae
 

John Rae est le premier vice-président de l’Alliance pour l’égalité des personnes aveugles du Canada et membre du Conseil national du CCD. Vous trouverez ci-après les notes pour une allocution prononcée le 13 décembre 2010 à Toronto, lors du symposium du 30ème anniversaire de ARCH Disability Law Centre.
 

By John Rae

John Rae is 1st Vice President of the Alliance for Equality of Blind Canadians, and a member of CCD's National Council. The following are notes for a presentation at ARCH Disability Law Centre's 30th Anniversary Symposium, Toronto, December 13, 2010.

C’est aujourd’hui la Journée internationale des personnes handicapées, proclamée par les Nations Unies. Le CCD vous invite à la célébrer en examinant la pauvreté vécue par les personnes avec des déficiences et en vous engageant, de pair avec la collectivité des personnes handicapées, à améliorer la vie des personnes ayant des limitations fonctionnelles.

December 3rd is the United Nations International Day of Persons with Disabilities. CCD encourages you to observe this day by considering disability poverty and committing to work with the disability community to improve the lives of Canadians with disabilities. People without disabilities are surprised to learn that disability and poverty are nearly synonymous, with disability leading to poverty and poverty contributing to disability.

Dans le cadre du projet de recherche du CCD, Pauvreté invalidante/Citoyenneté habilitante, Cam Cramford et Ernie Lightman tentent de brosser un portrait beaucoup plus précis de la pauvreté vécue par les personnes handicapées. Voici quelques uns de leurs résultats préliminaires :

Through CCD's research project Disabling Poverty/Enabling Citizenship, Cam Crawford and Ernie Lightman have been undertaking research which will develop a clearer understanding of poverty as it is experienced by people with disabilities. Some preliminary findings from their research are as follows:

Le Conseil des Canadiens avec déficiences s’est réuni fin janvier à Ottawa et, parmi les dossiers pressants inscrits à l’ordre du jour, a exploré l’impact des nouvelles mesures de sécurité sur les voyageurs handicapés. Le CCD saisit parfaitement l’importance de la sécurité. Mais il estime également que le Canada doit appliquer les mesures de sécurité selon une procédure respectant les principes de droits de la personne et d’accessibilité universelle.

The Council of Canadians with Disabilities (CCD) met in Ottawa in late January. One of the topics of concern was the impact that new security measures will have on travelers with disabilities. CCD understands the need for security; however, we also believe that Canada's security measures should be implemented in a manner that respects human rights principles and the principles of universal design.

La motion adoptée en Chambre des communes pour la mise en vigueur immédiate d’un plan visant à éliminer la pauvreté et le dépôt en Chambre, le 3 décembre dernier, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CDPH) dont l’article 28 exige un niveau de vie adéquat, amènent le CCD à penser avec optimisme que le processus tant attendu va enfin commencer.

The motion passed by the House of Commons calling for an immediate plan to eliminate poverty, and the tabling on December 3rd in the House of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), which includes Article 28 on an adequate standard of living, makes CCD optimistic that long overdue work on poverty is about to begin. The disability community’s approach is multifaceted, focusing on improving access to disability-related supports, income security and removing barriers to access and full citizenship.