april's blog

Alors que le Canada commémore le Jour du Souvenir en ce 11 novembre, le CCD aimerait rappeler que la guerre est un important creuset de déficiences. Nous savons tous que des soldats canadiens ont été tués en Afghanistan. À ces vies perdues s’ajoutent les déficiences subies par les soldats canadiens et étrangers ainsi que par les Afghans. Souvenons-nous de ceux qui sont tombés à la guerre et ceux qui y ont été handicapés.

As Canada commemorates November 11th, Remembrance Day, CCD would like to remind everyone that war is a major cause of disability. We are all aware of the Canadian soldiers who are killed in Afghanistan. In addition to those who are killed, there are those who are being disabled by the warfare in Afghanistan both Canadian soldiers, the soldiers of other countries and citizens of Afghanistan. We need to remember both those who have lost their lives due to war and those who have acquired a disability as a result of war.

L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de Statistique Canada est la plus importante et la plus complète source de statistiques sur les personnes handicapées au Canada; elle est considérée comme un modèle pratique au niveau international.

Statistics Canada’s Participation and Activity Limitation Survey (PALS) is the most important and comprehensive source of disability statistics in Canada and is seen as a best practice model internationally. CCD is concerned that Human Resources Skills Development Canada (HRSDC) has not yet committed funding for a PALS for the 2011 census.

Les personnes handicapées ont énormément contribué à l'avancement des droits de la personne au Canada. Le Musée canadien des droits de la personne (MCDP) veut intégrer des récits sur les luttes, les victoires et les défis qu'il a fallu relever pour acquérir ces droits au Canada.

People with disabilities have made a tremendous contribution to the development of human rights in Canada. The Canadian Museum for Human Rights (CMHR) wants to hear Canadians’ human rights stories: both the victories and the challenges that have been faced.

Comme vous le savez, le CCD travaille depuis quelque temps déjà à la ratification canadienne de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CDPH). En effet, depuis la signature de ladite Convention le 30 mai 2007 dernier aux Nations Unies, le CCD a exhorté le gouvernement du Canada à ratifier ce traité international. En ratifiant cet instrument, le Canada accepte d’être lié par cette Convention historique relative aux droits des personnes avec des déficiences.

As you are all well aware, Canadian ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) is one of the issues that has been on the CCD agenda for some time. Indeed, since 30 March 2007, when Canada signed the CRPD at the United Nations, CCD has been calling upon the Government of Canada to ratify the CRPD. By ratifying the CRPD, Canada agrees to be bound by this historic international treaty on the rights of persons with disabilities.

Les membres du Parlement, plus particulièrement les députés gouvernementaux doivent entendre les Canadiennes et les Canadiens handicapés. Si vous devez rencontrer votre député(e) au cours des prochaines semaines, exposez-lui les dix principales recommandations du CCD pour le prochain budget fédéral.

1. Un engagement de pleine accessibilité dans tous les investissements d'infrastructure, avec force exécutoire.

Members of Parliament, particularly Government MPs, need to hear from Canadians with disabilities. If you have a meeting with your MP in the next few weeks, share with them CCD’s top 10 recommendations for the next Federal Budget.

1. All infrastructure investments must make a commitment to full accessibility and this must be enforced.

2. The Federal Government should implement a procurement policy that insists all purchased goods and services, particularly information technology, are accessible.